1 00:00:00,001 --> 00:00:03,959 Muito azarão, não é, Nina? É sério? 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,519 E ele disse: “Somos amigos”. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,279 Nem todo mundo precisa gostar de você. 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,199 Bem, eu gosto de você, Dr. MacArthur. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,599 Eu acho que ele quer te enganar de volta à era Jurássica. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,359 Você não está se divertindo no encharcamento do seu bebê? 7 00:00:14,360 --> 00:00:16,839 Você não vai ter um momento fácil, querido! 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,199 Se eu ouvir sobre outro bunda rasgada, vou desmaiar. 9 00:00:19,200 --> 00:00:22,679 Lee está tocando em uma noite de microfone aberto, e ele me pediu para ir. 10 00:00:22,680 --> 00:00:23,799 Você veio! 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,599 Amigos aparecem uns para os outros. 12 00:00:25,600 --> 00:00:26,639 Sim... 13 00:00:26,640 --> 00:00:29,079 - FALSETO: - Não importa o que você faça... 14 00:00:29,080 --> 00:00:32,479 Não é um triângulo amoroso. É um triângulo de sentimentos brandos, no máximo. 15 00:00:32,480 --> 00:00:34,399 Contanto que o que você faz é verdade... 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,520 Tiros, por favor. 17 00:00:36,011 --> 00:00:39,279 - Tequila bate forte! - NOITE DAS MENINAS! 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,719 Este é para você. 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,839 Vamos descobrir quem quer ser mais que amigo. 20 00:00:42,840 --> 00:00:45,550 {\an8}SLURRING: Estou apenas divulgando meus sensores, Bo. 21 00:00:48,480 --> 00:00:49,640 O que eu fiz?! 22 00:00:50,720 --> 00:00:51,839 O que você fez?! 23 00:00:51,840 --> 00:00:53,719 Eu fiz algo terrível. 24 00:00:53,720 --> 00:00:55,879 Se for assassinato, precisamos agir rápido, Nina. 25 00:00:55,880 --> 00:00:57,039 Sem corpo, sem crime. 26 00:00:57,040 --> 00:00:58,999 Evie, é muito pior! 27 00:00:59,000 --> 00:01:01,639 Você sabe como quando eu fico estressado... 28 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 ..Eu faço escrita criativa? 29 00:01:03,480 --> 00:01:06,919 Obscenidade, Nina. Você escreve obscenidades. Não vamos fazer rodeios. 30 00:01:06,920 --> 00:01:09,119 - AMBOS: - VÁ embora! 31 00:01:09,120 --> 00:01:14,320 Ontem à noite, quando fiquei bêbado, o que me deixou estúpido... 32 00:01:15,520 --> 00:01:18,879 ..Eu mandei Lee e Clayton... 33 00:01:18,880 --> 00:01:22,199 ..Romancendo o Osso: As Crônicas de Tina MacDonald. 34 00:01:22,200 --> 00:01:25,119 Você enviou Romancing The Bone: As Crônicas de Tina MacDonald?! 35 00:01:25,120 --> 00:01:26,519 Pare de gritar! 36 00:01:26,520 --> 00:01:29,999 Espere, você enviou o Wattpad para eles link ou você enviou PDF para eles? 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,319 Enviei um PDF! Eu não sou louco! 38 00:01:32,320 --> 00:01:33,399 Isso é bom. 39 00:01:33,400 --> 00:01:36,839 Eles não vão ler a fanfic de Harry Potter. 40 00:01:36,840 --> 00:01:38,279 A culpa é sua. 41 00:01:38,280 --> 00:01:40,719 Você foi quem foi tudo "coloque suas antenas"! 42 00:01:40,720 --> 00:01:42,159 Apalpadores, Nina! 43 00:01:42,160 --> 00:01:44,519 Um pouco de flerte, pisque as pálpebras, toque seus antebraços! 44 00:01:44,520 --> 00:01:46,919 Não envie a eles sua antologia de histórias pornográficas! 45 00:01:46,920 --> 00:01:49,119 SOU AUTISTA - NÃO SEI O QUE SÃO SENTIDOS! 46 00:01:49,120 --> 00:01:50,170 Eca! 47 00:02:01,600 --> 00:02:04,800 ZUMBIDO 48 00:02:07,520 --> 00:02:09,039 BOM DIA, CRIANÇAS! 49 00:02:09,040 --> 00:02:11,399 - Bom dia... - Pare de gritar! 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Ugh... 51 00:02:20,320 --> 00:02:22,000 NINA ARROTA 52 00:02:23,400 --> 00:02:26,719 Hum. Beba, é como um remédio. 53 00:02:26,720 --> 00:02:27,959 Malditos selvagens! 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,039 Estou morrendo. 55 00:02:29,040 --> 00:02:30,239 Lurch, você vai vomitar? 56 00:02:30,240 --> 00:02:33,239 Não, ela tem medo, porque ela enviou sua antologia de histórias obscenas 57 00:02:33,240 --> 00:02:35,519 para o americano e o Homem do Café ontem à noite. 58 00:02:35,520 --> 00:02:37,919 Eu sempre pensei que você deveria chamá-lo de Porco Jurássico. 59 00:02:37,920 --> 00:02:42,159 Isso não faria nenhum sentido, porque Tina lida com ossos humanos. 60 00:02:42,160 --> 00:02:43,210 Sim, ela quer. 61 00:02:45,000 --> 00:02:46,559 O que? 62 00:02:46,560 --> 00:02:47,719 Quem contou a Bo?! 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,399 Nada de vaporizar na cozinha! 64 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 NINA TOSSE 65 00:02:49,400 --> 00:02:51,599 Eva! 66 00:02:51,600 --> 00:02:52,799 Oh, ele estava com saudades de casa na universidade. 67 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 Achei que isso iria animá-lo! Desculpe. 68 00:02:54,400 --> 00:02:55,839 Ah, Deus. 69 00:02:55,840 --> 00:02:56,999 Estou atrasado. 70 00:02:57,000 --> 00:02:58,719 Nunca me atrasei para o trabalho. 71 00:02:58,720 --> 00:03:01,079 Shane vai me repreender por estar de ressaca 72 00:03:01,080 --> 00:03:03,479 e ele vai me repreender por enviar e-mails inadequados. 73 00:03:03,480 --> 00:03:06,039 Eu realmente gosto daquele onde você se apaixona pelo falcoeiro. 74 00:03:06,040 --> 00:03:09,319 ROSCANDO: Romanceando o Osso não é sobre mim! 75 00:03:09,320 --> 00:03:10,639 Pfft! Claro, queridos. 76 00:03:10,640 --> 00:03:14,879 Tina é uma pessoa fictícia, sexualmente antropólogo forense habilitado 77 00:03:14,880 --> 00:03:16,079 desde 1800. 78 00:03:16,080 --> 00:03:20,559 Eu sou Nina, paleontóloga desde os dias atuais, 79 00:03:20,560 --> 00:03:23,080 que também é... sexualmente liberado. 80 00:03:24,320 --> 00:03:26,480 - Muito diferente, Evie. Massivamente! - OK. 81 00:03:27,520 --> 00:03:30,399 Preciso encontrar um hacker! Não... 82 00:03:30,400 --> 00:03:33,319 - Ranesha! - Hum? - Você conhece alguém 83 00:03:33,320 --> 00:03:35,639 Estou na dark web agora, Nina. 84 00:03:35,640 --> 00:03:37,119 Dark web de tequila slammers. 85 00:03:37,120 --> 00:03:39,359 Evie, posso contar a eles que você escreveu isso? 86 00:03:39,360 --> 00:03:42,039 Eu acho que estou escrevendo obscenidades sobre você é muito mais estranho. 87 00:03:42,040 --> 00:03:44,999 Por que ninguém tentando me ajudar a consertar isso? 88 00:03:45,000 --> 00:03:48,439 Talvez a pergunta, Nina, não é assim que você conserta isso, mas ... 89 00:03:48,440 --> 00:03:49,639 ..mas por que você enviou? 90 00:03:49,640 --> 00:03:52,679 Eu enviei, Ranesh, porque bêbada Nina pensou 91 00:03:52,680 --> 00:03:55,479 seria uma boa experiência para malhar 92 00:03:55,480 --> 00:03:58,159 qual dos homens gostou de mim, baseado em meus escritos. 93 00:03:58,160 --> 00:04:00,879 Bem, então você vai ter que vá e reúna seus resultados. 94 00:04:00,880 --> 00:04:02,239 Eu não quero. 95 00:04:02,240 --> 00:04:06,119 Desculpe, Shagrid, a sorte foi lançada. 96 00:04:06,120 --> 00:04:09,839 HORA DE ENFRENTAR A MÚSICA! 97 00:04:09,840 --> 00:04:13,199 É por isso que nunca deveríamos faça ciência enquanto estiver bêbado, Nina. 98 00:04:13,200 --> 00:04:15,359 Bem, certamente será seja interessante, 99 00:04:15,360 --> 00:04:19,039 - considerando que os dois estão nisso. - Não, eles não são. - Sim, eles estão! 100 00:04:19,040 --> 00:04:21,879 Lee é Lawrence, o comerciante de açúcar, 101 00:04:21,880 --> 00:04:24,759 e Clay é o novo cara bajulador que Tina beija 102 00:04:24,760 --> 00:04:26,399 quando ela está trabalhando em Bornéu! 103 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 Você beijou Clay na Ilha de Wight? 104 00:04:28,680 --> 00:04:29,879 Não! 105 00:04:29,880 --> 00:04:32,119 Mas você queria, não é? 106 00:04:32,120 --> 00:04:35,039 - Não! - Mas o seu subconsciente queria que você fizesse isso. 107 00:04:35,040 --> 00:04:37,239 ROSCANDO: Eu não sei o que meu subconsciente queria, Evie - 108 00:04:37,240 --> 00:04:39,359 é por isso que é chamado um SUBconsciente! 109 00:04:39,360 --> 00:04:40,559 SILENCIOSAMENTE: Sinto muito. 110 00:04:40,560 --> 00:04:44,119 Eu só... escrevo minhas histórias para que eu possa... 111 00:04:44,120 --> 00:04:45,959 ELA VÔMITA 112 00:04:45,960 --> 00:04:47,799 Estou bem. 113 00:04:47,800 --> 00:04:50,999 Eu escrevo minhas histórias para que eu possa experimentar chapéus diferentes 114 00:04:51,000 --> 00:04:54,039 sem, você sabe... experimentando chapéus de verdade. 115 00:04:54,040 --> 00:04:55,679 Isso faz sentido? 116 00:04:55,680 --> 00:04:56,999 Ah, vou me atrasar. 117 00:04:57,000 --> 00:04:59,719 Vá, vá! Descubra que chapéu cabe na sua cabeça grande. 118 00:04:59,720 --> 00:05:01,879 Vamos, Vou te dar uma carona para o trabalho. 119 00:05:01,880 --> 00:05:04,599 Você terá que desculpar o cheiro de a maionese de alho e doente - 120 00:05:04,600 --> 00:05:07,719 Eu tinha três pagãos no meu carro ontem à noite. 121 00:05:07,720 --> 00:05:11,559 - CADA VEZ MAIS ALTO: - Vamos buscar alguns eletrólitos no caminho! 122 00:05:11,560 --> 00:05:13,399 Ah Merda... 123 00:05:13,400 --> 00:05:15,359 Evie, posso levar isso? 124 00:05:15,360 --> 00:05:19,160 - Eu não vou comê-los, só vou vou enrolá-los no meu rosto. - Sim. 125 00:05:28,000 --> 00:05:29,159 Como você está se sentindo? 126 00:05:29,160 --> 00:05:31,799 RAPIDAMENTE: Bom. Bom. Ótimo. Eu sou bom. Estou bem. Eu sou bom. Estou bem. 127 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 Isso é... chega disso. 128 00:05:33,441 --> 00:05:35,759 Então qual é o plano, Batman? 129 00:05:35,760 --> 00:05:38,159 Provavelmente tente excluir os e-mails antes de lê-los, 130 00:05:38,160 --> 00:05:39,919 e, se isso falhar, então eu só vou dizer 131 00:05:39,920 --> 00:05:41,479 Eu estava possuído por um fantasma com tesão. 132 00:05:41,480 --> 00:05:43,999 Não sei o que estou fazendo, Bo - Estou perseguindo a vida. 133 00:05:44,000 --> 00:05:46,439 Não sei por que as pessoas fazem isso. Você sabe, apenas cometer erros 134 00:05:46,440 --> 00:05:48,279 e depois lidar com as consequências? Isso é loucura! 135 00:05:48,280 --> 00:05:50,719 Você nunca mais poderá beber. Isso faz você é mais estúpido que os normais. 136 00:05:50,720 --> 00:05:53,079 Mais estúpido, Bo. Não é mais estúpido. 137 00:05:53,080 --> 00:05:54,130 Aí está ela. 138 00:05:56,320 --> 00:05:57,480 Cinto de segurança. 139 00:06:02,520 --> 00:06:05,440 ELA RESPIRA PROFUNDO 140 00:06:12,280 --> 00:06:15,159 Olá, Dr. MacArthur. 141 00:06:15,160 --> 00:06:17,599 Olá, vendedor de café Lee... 142 00:06:17,600 --> 00:06:19,599 Sentindo-se um pouco pior pelo desgaste, estamos? 143 00:06:19,600 --> 00:06:20,760 - Sim. - Hehe. 144 00:06:22,240 --> 00:06:23,919 SILENCIOSAMENTE: OK. 145 00:06:23,920 --> 00:06:25,679 Você recebeu algum e-mail ontem à noite? 146 00:06:25,680 --> 00:06:27,679 Ah, não nesse garoto mau. 147 00:06:27,680 --> 00:06:29,839 Finalmente consegui um telefone substituto. 148 00:06:29,840 --> 00:06:31,919 - Ah, é velho! - Sim. 149 00:06:31,920 --> 00:06:33,759 Bem, eu pensei desde que o último explodiu, 150 00:06:33,760 --> 00:06:36,159 talvez fosse hora de ter um pouco de desintoxicação digital. 151 00:06:36,160 --> 00:06:39,319 Você sabe, reduza o velho, er... rolagem da desgraça. 152 00:06:39,320 --> 00:06:40,759 E se eu precisar verificar meus e-mails, 153 00:06:40,760 --> 00:06:42,039 Eu tenho meu tablet. 154 00:06:42,040 --> 00:06:44,119 Além disso, este tem Snake. 155 00:06:44,120 --> 00:06:45,759 Você quer tentar vencer minha pontuação máxima? 156 00:06:45,760 --> 00:06:48,679 - Não. - Não? - Não, não, obrigado. 157 00:06:48,680 --> 00:06:50,079 Oh. 158 00:06:50,080 --> 00:06:52,639 Er... então, o que você estava dizendo? Sobre e-mails? 159 00:06:52,640 --> 00:06:57,679 Apenas, hum, perguntando se você tem algum e-mail inesperado? 160 00:06:57,680 --> 00:06:58,959 Como o que? 161 00:06:58,960 --> 00:07:02,719 Tipo, hum, ah... o-o chefe do museu. 162 00:07:02,720 --> 00:07:04,159 Ele-ele enviou um e-mail ontem à noite 163 00:07:04,160 --> 00:07:08,359 sobre como as pessoas eram tomando drogas no museu e... 164 00:07:08,360 --> 00:07:09,919 ..a polícia está chegando. 165 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Er, um inspetor deve ligar imediatamente. 166 00:07:12,800 --> 00:07:14,639 - Huh? - É uma loucura. 167 00:07:14,640 --> 00:07:15,959 - Bem, posso verificar... - Não! 168 00:07:15,960 --> 00:07:18,279 Não, não, não, não, porque você não trabalha no museu, 169 00:07:18,280 --> 00:07:21,599 então por que você conseguiria e-mails do museu? 170 00:07:21,600 --> 00:07:22,879 BIP 171 00:07:22,880 --> 00:07:25,039 Ah, bolas! Eu não mudei o café. 172 00:07:25,040 --> 00:07:27,079 Você pode, hum... segurar o forte? 173 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Forte mantido. 174 00:07:31,000 --> 00:07:32,879 ELA RI NERVOSA 175 00:07:32,880 --> 00:07:35,239 SIBIANDO: Declan! Declan! 176 00:07:35,240 --> 00:07:38,839 - Qual é o problema? - Ontem à noite, eu fiquei com molho 177 00:07:38,840 --> 00:07:41,959 e enviei um e-mail inapropriado para Lee e eu preciso... 178 00:07:41,960 --> 00:07:44,199 Eu preciso roubar o tablet dele para excluir o e-mail 179 00:07:44,200 --> 00:07:46,479 - e você precisa distraí-lo enquanto eu faço isso, ok? - Você... 180 00:07:46,480 --> 00:07:50,399 Apenas improvise! Cachorro cru! 181 00:07:50,400 --> 00:07:52,999 Olá, Declan. 182 00:07:53,000 --> 00:07:55,919 Ah, argh! Argh! 183 00:07:55,920 --> 00:07:59,119 - Infarto do miocárdio! - Oh! - Ah, Deus! 184 00:07:59,120 --> 00:08:02,159 Ah, Deus, ah, ah! Oh, OK. 185 00:08:02,160 --> 00:08:05,519 - OK, OK, tem uma cadeira aí, então eu vou te ajudar. -Ah... 186 00:08:05,520 --> 00:08:06,639 CALÇAS DECLAN 187 00:08:06,640 --> 00:08:09,039 - Você está bem? - Argh! - Ah... ah! 188 00:08:09,040 --> 00:08:12,119 Er, eu não sei RCP. 189 00:08:12,120 --> 00:08:14,359 Estou ligando para o 999. Nina! 190 00:08:14,360 --> 00:08:16,079 Ca-cau! 191 00:08:16,080 --> 00:08:17,719 Oh! Er... 192 00:08:17,720 --> 00:08:20,070 Eu acho que é só um pouco de azia, na verdade. 193 00:08:24,640 --> 00:08:26,319 Er, seu café? 194 00:08:26,320 --> 00:08:27,679 Ah, sim. 195 00:08:27,680 --> 00:08:30,199 Melhor não, eu poderia me cagar. 196 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 Por que eu disse isso?! 197 00:08:33,680 --> 00:08:34,730 Tchau! 198 00:08:39,560 --> 00:08:41,519 Bom dia, raio de sol. 199 00:08:41,520 --> 00:08:43,719 E você disse que os escoceses poderia lidar com sua bebida. 200 00:08:43,720 --> 00:08:46,319 A entrada está boa, é o voltando, esse é o problema. 201 00:08:46,320 --> 00:08:49,119 Ele não deveria estar aqui. Ele está na frente da casa. 202 00:08:49,120 --> 00:08:51,839 Declan está certo - você não deveria estar aqui. Você está na frente da casa. 203 00:08:51,840 --> 00:08:54,759 Eu tenho uma reunião com Shane sobre o grande dia de arrecadação de fundos. 204 00:08:54,760 --> 00:08:57,439 Ele precisa das minhas medidas para uma fantasia. 205 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Tire os pés da minha mesa. 206 00:08:59,000 --> 00:09:01,839 Como você está tão animado? Você estava fumegante quando te deixei ontem à noite. 207 00:09:01,840 --> 00:09:05,199 Tomei um banho, acabei com a bebida, voltou e... 208 00:09:05,200 --> 00:09:07,559 ..adivinhe o que encontrei no meu laptop. 209 00:09:07,560 --> 00:09:08,999 Documentos de deportação? 210 00:09:09,000 --> 00:09:12,559 Não, não, não, não foi isso. Foi um e-mail... 211 00:09:12,560 --> 00:09:15,399 - SOTAQUE ESCOCÊS: - ..da minha escocesa favorita. 212 00:09:15,400 --> 00:09:18,359 - Você leu? - Apenas o título. Não tive tempo. 213 00:09:18,360 --> 00:09:20,919 Estou guardando para mais tarde. Parece fascinante. 214 00:09:20,920 --> 00:09:21,999 - Olá, Pheebs. - Oi. 215 00:09:22,000 --> 00:09:23,879 Por favor, exclua-o. 216 00:09:23,880 --> 00:09:24,999 Não sei. 217 00:09:25,000 --> 00:09:28,039 Você sabe, uma vez você me disse é rude aceitar presentes de volta. 218 00:09:28,040 --> 00:09:30,159 Mas isso não foi um presente, isso foi um erro. 219 00:09:30,160 --> 00:09:32,479 Hum. vou deletar se você me der alguma coisa. 220 00:09:32,480 --> 00:09:34,359 Ah, eu vou te dar eu não te dar um soco na traquéia. 221 00:09:34,360 --> 00:09:35,639 Que tal isso, garotão americano? 222 00:09:35,640 --> 00:09:38,000 Sempre me tentando com diversão, Escócia. 223 00:09:39,560 --> 00:09:40,880 Por favor, exclua-o. 224 00:09:43,640 --> 00:09:44,799 Vou pensar sobre isso. 225 00:09:44,800 --> 00:09:45,850 Pronto para mim? 226 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Eu nasci pronto. 227 00:09:54,880 --> 00:09:57,400 Oh! 228 00:10:00,200 --> 00:10:01,479 TOQUE NAS TECLAS DO TOUCHPAD 229 00:10:01,480 --> 00:10:03,199 Campainha 230 00:10:03,200 --> 00:10:04,519 NINA suspira 231 00:10:04,520 --> 00:10:06,999 Você já tentou a Batalha de Hastings? 232 00:10:07,000 --> 00:10:10,199 Eu reduzi os números para 1, 3, 7 e 9, 233 00:10:10,200 --> 00:10:13,559 baseado em graxa de impressão digital, mas não sei em que ordem. 234 00:10:13,560 --> 00:10:18,719 1973 - o fim dos EUA envolvimento na Guerra do Vietnã. 235 00:10:18,720 --> 00:10:23,399 1793 - os franceses declaram guerra contra a Grã-Bretanha. 236 00:10:23,400 --> 00:10:26,879 1739 - a Guerra da Orelha de Jenkins. 237 00:10:26,880 --> 00:10:28,600 - Eu... - 1397... 238 00:10:31,080 --> 00:10:32,759 Não consigo pensar em uma guerra. 239 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Declan, eu não acho vai ser uma guerra. 240 00:10:34,760 --> 00:10:35,799 Mas obrigado. 241 00:10:35,800 --> 00:10:37,719 Quero dizer, algumas ótimas ideias para a arrecadação de fundos. 242 00:10:37,720 --> 00:10:39,839 - TORNEIRAS E BUZZER DO TECLADO - Adoro sua grande energia americana. 243 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 - Obrigado, Shane. - Vejo você em breve. 244 00:10:41,920 --> 00:10:43,719 Onde você está indo? 245 00:10:43,720 --> 00:10:45,960 - Vou ler meus e-mails. - Não... 246 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 ELA LIMPA A GARGANTA 247 00:10:51,320 --> 00:10:52,820 SUSSURRO: O que você quer? 248 00:10:54,960 --> 00:10:56,079 "Querer"? 249 00:10:56,080 --> 00:10:58,719 O que você quer excluir o e-mail? 250 00:10:58,720 --> 00:11:00,839 Sim, estou com saudades de casa. 251 00:11:00,840 --> 00:11:03,679 Ah. Devo correr para a sala de descanso e buscar meus saquinhos de chá 252 00:11:03,680 --> 00:11:05,439 para que você possa atropelar para o rio Kelvin 253 00:11:05,440 --> 00:11:06,639 e jogá-los dentro, em protesto? 254 00:11:06,640 --> 00:11:09,000 Não, não, isso não serve. Estou pensando... 255 00:11:11,760 --> 00:11:14,359 - Cante para mim. - Não. Hum-mm. 256 00:11:14,360 --> 00:11:16,199 Olha, você disse - e cito... 257 00:11:16,200 --> 00:11:18,199 - SOTAQUE ESCOCÊS: - .."É meu hino nacional favorito" 258 00:11:18,200 --> 00:11:19,399 Ugh... eu não pareço assim! 259 00:11:19,400 --> 00:11:20,479 Totalmente sim. 260 00:11:20,480 --> 00:11:22,359 E, sim, é meu hino nacional favorito. 261 00:11:22,360 --> 00:11:23,639 Então cante para mim! Só isso... 262 00:11:23,640 --> 00:11:25,959 OK... Olha, apenas me dê alguns bares 263 00:11:25,960 --> 00:11:28,879 e vou deletar o e-mail, Eu prometo. 264 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Gr... Tudo bem! 265 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 Uau! 266 00:11:37,160 --> 00:11:40,479 Fique aí e não faça contato visual comigo. 267 00:11:40,480 --> 00:11:41,719 Sim, senhora. 268 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 ELA LIMPA A GARGANTA 269 00:11:47,640 --> 00:11:51,599 Oh, diga, você pode ver... 270 00:11:51,600 --> 00:11:54,400 SIRENES 271 00:11:51,600 --> 00:11:54,399 Pela luz do amanhecer 272 00:11:54,400 --> 00:11:55,999 RUMBLES DE TREM, BUZINAS 273 00:11:56,000 --> 00:11:59,439 O que saudamos com tanto orgulho... BROCAS PNEUMÁTICAS 274 00:11:59,440 --> 00:12:04,040 E a casa dos corajosos? 275 00:12:05,320 --> 00:12:06,719 - Sim! Vamos! - Shh! 276 00:12:06,720 --> 00:12:08,520 Excluir. O. E-mail. Agora. 277 00:12:11,440 --> 00:12:12,839 TELEFONE BIPES 278 00:12:12,840 --> 00:12:14,359 Como você desejar. 279 00:12:14,360 --> 00:12:16,079 Obrigado. 280 00:12:16,080 --> 00:12:18,399 Prazer em fazer negócios com você. 281 00:12:18,400 --> 00:12:19,759 Não faz muito sentido, no entanto. 282 00:12:19,760 --> 00:12:22,839 Tenho tudo aqui. Uma memória eidética. 283 00:12:22,840 --> 00:12:25,399 "Tina respirou pesadamente como o Honorável McLachlan 284 00:12:25,400 --> 00:12:26,839 - "então deslizou a mão para cima..." - Seu bastardo! 285 00:12:26,840 --> 00:12:29,999 - Você já leu, seu bastardo sujo! - Muito quente. 286 00:12:30,000 --> 00:12:31,479 Como? Você disse que não tinha tempo. 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,639 Eu menti. Além disso, sou um leitor rápido e eu cochilo. 288 00:12:33,640 --> 00:12:34,999 - Você sabe disso sobre mim. - Ufa... 289 00:12:35,000 --> 00:12:36,879 É o cavalheiro bajulador de Bornéu deveria ser eu? 290 00:12:36,880 --> 00:12:39,439 Não! É David Boreanaz, obviamente. 291 00:12:39,440 --> 00:12:41,999 Você pode dizer pela descrição do seu zigomático. 292 00:12:42,000 --> 00:12:45,279 - Da Buffy? - Não, do Bones! Eh! 293 00:12:45,280 --> 00:12:47,119 Vá embora! 294 00:12:47,120 --> 00:12:48,799 Estamos indo pelo mesmo caminho! 295 00:12:48,800 --> 00:12:50,399 ELA SILVA 296 00:12:50,400 --> 00:12:51,719 Tchau, Declan. 297 00:12:51,720 --> 00:12:53,839 1379 - a Guerra Civil Bizantina terminou. 298 00:12:53,840 --> 00:12:55,199 TOQUES E BUZZES DO TECLADO 299 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Ótimo. Obrigado, Declan. 300 00:12:58,920 --> 00:13:01,959 Bem... isso é inútil. 301 00:13:01,960 --> 00:13:04,559 Eu vou... Vou ter que contar ao Lee. 302 00:13:04,560 --> 00:13:07,599 Quando você encontrar a senha dele, você vai me dizer o significado? 303 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Sim, Declan - no topo da lista. 304 00:13:11,000 --> 00:13:13,290 Não vou conseguir pensar de qualquer outra coisa. 305 00:13:14,560 --> 00:13:16,840 Balde de caramelo! Esqueci minhas partes. 306 00:13:20,840 --> 00:13:24,119 Graças a Deus você está aqui - alguém roubou meu tablet! 307 00:13:24,120 --> 00:13:27,959 Você acha que são aqueles incômodos, paleontólogos que tomam drogas? 308 00:13:27,960 --> 00:13:29,399 Eu os inventei. 309 00:13:29,400 --> 00:13:30,680 Fui eu que peguei. 310 00:13:31,720 --> 00:13:33,519 Sim, não, eu adivinhei. 311 00:13:33,520 --> 00:13:34,799 Você sabe, desde que desapareceu 312 00:13:34,800 --> 00:13:37,999 na época em que você estavam fazendo barulhos de pássaros para Declan. 313 00:13:38,000 --> 00:13:40,239 Você, er... quer me contar o que está acontecendo? 314 00:13:40,240 --> 00:13:44,640 Ontem à noite, quando eu estava bêbado, enviei você é um e-mail realmente embaraçoso. 315 00:13:45,840 --> 00:13:47,160 Você pode excluí-lo, por favor? 316 00:13:49,120 --> 00:13:50,439 Claro. 317 00:13:50,440 --> 00:13:52,239 - Seriamente? - Sim. 318 00:13:52,240 --> 00:13:53,879 Eu não quero envergonhar você. 319 00:13:53,880 --> 00:13:55,799 Qual é o significado de 1793? 320 00:13:55,800 --> 00:13:56,960 Números de canto. 321 00:13:58,080 --> 00:14:00,520 E... foi! 322 00:13:58,080 --> 00:14:00,519 BIPS DO TABLET 323 00:14:00,520 --> 00:14:01,570 ELA suspira 324 00:14:02,600 --> 00:14:04,079 Foram nus? 325 00:14:04,080 --> 00:14:05,439 Muito pior. 326 00:14:05,440 --> 00:14:07,840 ELE RI 327 00:14:05,440 --> 00:14:07,839 Você vai me contar um dia? 328 00:14:07,840 --> 00:14:10,760 Eu vou. Mas...definitivamente não hoje. 329 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 Está se sentindo melhor? 330 00:14:15,600 --> 00:14:16,650 Obrigado. 331 00:14:16,651 --> 00:14:19,359 O que você vai fazer neste fim de semana? 332 00:14:19,360 --> 00:14:22,799 Oh, você sabe, o de sempre - lavar meu cabelo, 333 00:14:22,800 --> 00:14:26,479 assista a vídeos sobre preparação de refeições, enquanto pede comida para viagem. 334 00:14:26,480 --> 00:14:27,919 Você sabe, agenda lotada. 335 00:14:27,920 --> 00:14:28,999 Oh. 336 00:14:29,000 --> 00:14:33,199 Não, er... por quê? Hum... o que é...? O que você vai fazer neste fim de semana? 337 00:14:33,200 --> 00:14:36,199 Meu pai queria fazer aquele Tough Man competição no parque 338 00:14:36,200 --> 00:14:39,159 mas ele descobriu era uma taxa de entrada de 200, 339 00:14:39,160 --> 00:14:43,199 então ele construiu o seu próprio Corrida de homem durão no jardim. 340 00:14:43,200 --> 00:14:46,519 Vamos todos comer carne picada e tatties e vê-lo cair. 341 00:14:46,520 --> 00:14:49,079 Hum, apenas a família. 342 00:14:49,080 --> 00:14:51,839 Eu... Você gostaria de vir? Quero dizer... 343 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 ..Eu gostaria que você viesse. 344 00:14:53,280 --> 00:14:56,039 E, hum...sem amigos de trabalho ou...? 345 00:14:56,040 --> 00:14:58,599 Hum-mm. Absolutamente nenhum amigo de trabalho. 346 00:14:58,600 --> 00:15:00,679 Er, eu adoraria. Sim, eu estarei... eu estarei lá. 347 00:15:00,680 --> 00:15:01,919 OK. Legal. 348 00:15:01,920 --> 00:15:03,599 Você quer o café agora? 349 00:15:03,600 --> 00:15:05,679 Ah, melhor não. Só um chá, por favor. Caso... 350 00:15:05,680 --> 00:15:07,120 Caso você... Sim. 351 00:15:16,640 --> 00:15:20,639 Bem-vindo à inauguração Corrida anual difícil do papai! 352 00:15:20,640 --> 00:15:21,959 ELE ESTIRA 353 00:15:21,960 --> 00:15:23,919 - Não diga "papai durão". - Difícil papai? 354 00:15:23,920 --> 00:15:26,279 Eurgh! Apenas pare de dizer "papai" completamente! 355 00:15:26,280 --> 00:15:28,199 Sua geração estraga tudo. 356 00:15:28,200 --> 00:15:30,119 200 libras por uma pista de obstáculos?! 357 00:15:30,120 --> 00:15:31,839 Eu disse ao cara ao telefone, Eu disse, 358 00:15:31,840 --> 00:15:34,199 "Ha, você deve pensar Eu nasci ontem. 359 00:15:34,200 --> 00:15:37,319 "Eu vou construir meu próprio Tough Run por essa quantia de dinheiro." 360 00:15:37,320 --> 00:15:38,600 Ele riu, Nina. 361 00:15:38,601 --> 00:15:41,039 Bem, quem está rindo agora? 362 00:15:41,040 --> 00:15:42,879 Então isso custou menos de 200 libras? 363 00:15:42,880 --> 00:15:45,359 Não, mas aquele macacão custou-lhe 150 libras sozinho, 364 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 e ele está usando de trás para frente! 365 00:15:46,760 --> 00:15:49,479 Ah, um homem durão constrói seus próprios desafios, Nina! 366 00:15:49,480 --> 00:15:53,119 Ele não precisa de Oxbridge fazer xixi na cama com formação em corrida 367 00:15:53,120 --> 00:15:54,439 para sangrá-lo até secar. 368 00:15:54,440 --> 00:15:56,959 Tudo bem, Vomster, recuperado da sua bebida no fim de semana passado? 369 00:15:56,960 --> 00:15:59,159 - Você teve uma bebedeira? - Evie me obrigou. 370 00:15:59,160 --> 00:16:02,319 Eva! Você conhece sua irmã fica superestimulado! 371 00:16:02,320 --> 00:16:04,839 Eu acho que você descobrirá que ela era a única fazendo o estimulante! 372 00:16:04,840 --> 00:16:06,039 Cale-se! 373 00:16:06,040 --> 00:16:07,159 Quem você estava estimulando, Nina? 374 00:16:07,160 --> 00:16:10,279 Ah, e agora o estímulo foi adicionado à lista de palavras proibidas! 375 00:16:10,280 --> 00:16:13,199 Nina enviou sua ficção erótica ao Homem do Café e ao Americano. 376 00:16:13,200 --> 00:16:16,119 -Evie! - Romance com o Osso? Ah, é brilhante. 377 00:16:16,120 --> 00:16:18,039 Você deveria conseguir um editor para isso, Bean! 378 00:16:18,040 --> 00:16:20,319 Você poderia ser um milionário, como a mulher de 50 Tons! 379 00:16:20,320 --> 00:16:21,799 Qual deles... 380 00:16:21,800 --> 00:16:23,559 ..de vocês, bastardos traiçoeiros... 381 00:16:23,560 --> 00:16:25,559 enviou Romancing The Bone para meu pai? 382 00:16:25,560 --> 00:16:27,079 Enviei para seu pai. 383 00:16:27,080 --> 00:16:29,119 - Bo enviou para mim. - Bô! 384 00:16:29,120 --> 00:16:31,639 Eu gosto da história onde a versão antiga de Nina 385 00:16:31,640 --> 00:16:34,799 transa com o Honorável político na frente de um espelho. 386 00:16:34,800 --> 00:16:37,679 Sim, então o político foi baseado no cara estranho 387 00:16:37,680 --> 00:16:39,719 que morava do outro lado da estrada quando ela tinha 25 anos! 388 00:16:39,720 --> 00:16:41,319 Garth, que trabalhou para o Greenpeace? 389 00:16:41,320 --> 00:16:43,239 Sim, ele ficou muito lisonjeado, Nina. 390 00:16:43,240 --> 00:16:44,679 Eca! 391 00:16:44,680 --> 00:16:46,719 Então? O que eles pensam? 392 00:16:46,720 --> 00:16:47,759 Quem? 393 00:16:47,760 --> 00:16:50,039 O Homem do Café e o Americano. Qual foi o feedback? 394 00:16:50,040 --> 00:16:51,839 ELA RESPIRA RAPIDAMENTE 395 00:16:51,840 --> 00:16:53,559 Clayton me fez cantar a bandeira estrelada 396 00:16:53,560 --> 00:16:54,599 para fazer com que ele exclua, 397 00:16:54,600 --> 00:16:56,319 mas isso não importava porque ele já tinha lido! 398 00:16:56,320 --> 00:16:58,519 E Lee deletou sem ler isso porque ele sabia que eu estava chateado. 399 00:16:58,520 --> 00:17:00,319 Com licença, um segundo. 400 00:17:00,320 --> 00:17:01,959 Grito abafado 401 00:17:01,960 --> 00:17:04,279 ELA LIMPA A GARGANTA Obrigado. 402 00:17:04,280 --> 00:17:07,519 A questão é que eu não deveria ter enviado. 403 00:17:07,520 --> 00:17:09,119 Foi muito bobo da minha parte. 404 00:17:09,120 --> 00:17:10,799 Que é o código para "fora dos peitos". 405 00:17:10,800 --> 00:17:12,839 Bem... aí está sua resposta. 406 00:17:12,840 --> 00:17:15,439 Lee passou no teste - ele colocou seus sentimentos em primeiro lugar. 407 00:17:15,440 --> 00:17:17,719 - Não foi um teste, mãe. - Foi uma experiência. - Obrigado. 408 00:17:17,720 --> 00:17:19,799 Um experimento do qual Lee é o vencedor, 409 00:17:19,800 --> 00:17:21,079 então ele vem jantar esta noite. 410 00:17:21,080 --> 00:17:24,599 Então Lee é o comerciante de açúcar e Clay é o falcoeiro? 411 00:17:24,600 --> 00:17:26,119 Não. Não, não, não. Argila é a 412 00:17:26,120 --> 00:17:28,639 - história de inimigos para amantes em Bornéu. - Oh! 413 00:17:28,640 --> 00:17:31,079 Não. Não. Não. Não. 414 00:17:31,080 --> 00:17:32,879 Ninguém é Lee. Ninguém é Clay. 415 00:17:32,880 --> 00:17:34,199 Ninguém é nada. 416 00:17:34,200 --> 00:17:36,079 É tudo fictício. Eu só... 417 00:17:36,080 --> 00:17:37,679 Uma fantasia que eu criei! 418 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 Fantasias com paralelos. 419 00:17:41,080 --> 00:17:45,199 Ouça, Lee é a única pessoa em toda a Escócia 420 00:17:45,200 --> 00:17:47,559 quem aparentemente não leu minha escrita criativa. 421 00:17:47,560 --> 00:17:49,839 - TODOS: - Obscenidade! - CALE-SE! 422 00:17:49,840 --> 00:17:50,879 Campainha 423 00:17:50,880 --> 00:17:52,039 Ah... 424 00:17:52,040 --> 00:17:54,399 Ele é a única pessoa quem eu gostaria de não ler ainda. 425 00:17:54,400 --> 00:17:57,839 Então, pelo amor de tudo que é sagrado, 426 00:17:57,840 --> 00:17:59,960 por favor, por favor... 427 00:18:01,840 --> 00:18:02,959 ..estar tranquilo? 428 00:18:02,960 --> 00:18:06,159 Ficaremos tranquilos se você admitir que Lee é o comerciante de açúcar. 429 00:18:06,160 --> 00:18:07,240 NINA ROSNA 430 00:18:08,480 --> 00:18:09,559 Não é um não. 431 00:18:09,560 --> 00:18:11,680 ELES festejam 432 00:18:09,560 --> 00:18:11,680 Calma! 433 00:18:16,680 --> 00:18:20,080 BUZZES DE INSETOS 434 00:18:22,800 --> 00:18:24,359 - Olá. - Oi. 435 00:18:24,360 --> 00:18:25,410 Olá. 436 00:18:25,461 --> 00:18:27,679 Er, Amber me mandou uma mensagem, 437 00:18:27,680 --> 00:18:28,799 me pediu para trazê-los. 438 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 Oh, eu bloquearia o número dela agora, ou você estará no lado receptor 439 00:18:31,760 --> 00:18:33,559 de alguns muito questionáveis clipes de podcast. 440 00:18:33,560 --> 00:18:35,119 Ah, é tarde demais para isso. 441 00:18:35,120 --> 00:18:37,840 Eu já estou até os joelhos na tradição do Club Shay Shay. 442 00:18:39,280 --> 00:18:41,439 -EVIE: - Aja com naturalidade. 443 00:18:41,440 --> 00:18:42,490 Oi. 444 00:18:43,800 --> 00:18:46,999 - Olá. - Oi. - O que está acontecendo? 445 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 Então, é... 446 00:18:48,081 --> 00:18:52,479 ..o que fez você querer fazer o difícil A raça humana em primeiro lugar, Ade? 447 00:18:52,480 --> 00:18:55,039 Veja, quando eu era pequenino, Achei que meu avô fosse velho. 448 00:18:55,040 --> 00:18:57,519 Mas ele tinha na verdade a mesma idade Eu estou agora. 449 00:18:57,520 --> 00:19:00,359 Ele-ele não conseguia se mover, ele estava... ele estava sempre em sua cama. 450 00:19:00,360 --> 00:19:01,879 Como o vovô de Willy Wonka? 451 00:19:01,880 --> 00:19:03,559 Sim! Mas não. 452 00:19:03,560 --> 00:19:06,559 Veja, o Granda de Willy Wonka era apenas... preguiçoso. 453 00:19:06,560 --> 00:19:09,799 A boceta saltou a perspectiva de uma visita gratuita à fábrica. 454 00:19:09,800 --> 00:19:11,879 Eu simplesmente não quero ser esse tipo de grandalhão. 455 00:19:11,880 --> 00:19:14,999 Mas você não vai - você odeia visitar a fábrica, pai. 456 00:19:15,000 --> 00:19:18,679 Tudo bem, pessoal, se quisermos a 250 voltas antes de escurecer, 457 00:19:18,680 --> 00:19:20,679 precisamos começar imediatamente, Ade. 458 00:19:20,680 --> 00:19:22,559 CONTENTOR, PRONTO? 459 00:19:22,560 --> 00:19:23,879 ELES GRITAM 460 00:19:23,880 --> 00:19:25,919 GLADIADORES, PRONTOS? 461 00:19:25,920 --> 00:19:28,999 ELES festejam 462 00:19:29,000 --> 00:19:30,840 Ade, você irá ao meu primeiro apito! 463 00:19:32,760 --> 00:19:33,879 ELE ASSOBIA 464 00:19:33,880 --> 00:19:35,559 - Vá! - Foi isso. 465 00:19:35,560 --> 00:19:36,720 Yay! 466 00:19:38,240 --> 00:19:41,200 ELES festejam 467 00:19:45,600 --> 00:19:46,799 Sim! 468 00:19:46,800 --> 00:19:47,960 Joelhos para cima! 469 00:19:51,040 --> 00:19:52,199 Vá em frente, pai! 470 00:19:52,200 --> 00:19:53,959 - TODOS: - Ah! 471 00:19:53,960 --> 00:19:55,479 Sim! 472 00:19:55,480 --> 00:19:57,200 ELES festejam 473 00:20:00,800 --> 00:20:02,199 Estou muito feliz que você veio. 474 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 Sim! Que homem! 475 00:20:06,280 --> 00:20:08,120 TROVÃO RUMBLOS 476 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 ELE CHIA 477 00:20:12,960 --> 00:20:14,239 Ade? 478 00:20:14,240 --> 00:20:15,719 Quantos mais, Nesh? 479 00:20:15,720 --> 00:20:18,279 Só mais uma rodada, Ademondo. Só mais uma rodada. 480 00:20:18,280 --> 00:20:20,479 - Não, não, não. Não... - Sim, sim... 481 00:20:20,480 --> 00:20:22,319 Vamos! 482 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 ELE ESTIRA 483 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 - Lá vamos nós. - Ufa... 484 00:20:26,360 --> 00:20:27,919 Sim, é isso. 485 00:20:27,920 --> 00:20:30,519 Não, não, não, não, não. 486 00:20:30,520 --> 00:20:32,239 Não sou um homem durão, Nesh. 487 00:20:32,240 --> 00:20:35,759 Ei! Ei! Você é o mais difícil maldito bastardo eu sei, Ade. 488 00:20:35,760 --> 00:20:38,279 Você pode fazer isso. Assim como praticamos. 489 00:20:38,280 --> 00:20:40,599 Você pode fazer isso. Respirações profundas. Você pode fazer isso. 490 00:20:40,600 --> 00:20:42,520 ADE PUFFS 491 00:20:40,600 --> 00:20:42,519 Sim... 492 00:20:42,520 --> 00:20:44,199 Sim, sim, é isso. 493 00:20:44,200 --> 00:20:45,839 É isso! Vamos! 494 00:20:45,840 --> 00:20:47,359 Sinta essa energia. 495 00:20:47,360 --> 00:20:49,119 Lá vamos nós! 496 00:20:49,120 --> 00:20:51,559 Aqui, Ade! Só aqui, só aqui. 497 00:20:51,560 --> 00:20:53,319 Lá vamos nós. Constante... 498 00:20:53,320 --> 00:20:54,879 Máscara primeiro, Ade. 499 00:20:54,880 --> 00:20:55,930 Regras são regras. 500 00:20:55,931 --> 00:20:59,879 -Lee: - Você consegue, Sr. MacArthur! - Vamos, pai! 501 00:20:59,880 --> 00:21:01,639 Perto o suficiente. Pular corda. 502 00:21:01,640 --> 00:21:03,639 Joelhos para cima! Joelhos para cima! 503 00:21:03,640 --> 00:21:05,679 Você tem apenas oito horas atrasado. 504 00:21:05,680 --> 00:21:07,639 - Incrível! Aqui vamos nós. - BO: - Vamos! 505 00:21:07,640 --> 00:21:09,799 - Sim, pai! - Perfeito! 506 00:21:09,800 --> 00:21:11,239 Anel de ouro! 507 00:21:11,240 --> 00:21:12,759 - No golfinho! - Que golfinho? 508 00:21:12,760 --> 00:21:14,999 - No golfinho, Ade! - Que golfinho, Nesh?! 509 00:21:15,000 --> 00:21:16,999 No golfinho, Ade! No golfinho, Ade! 510 00:21:17,000 --> 00:21:18,879 Sim, vamos! 511 00:21:18,880 --> 00:21:20,399 ELES festejam 512 00:21:20,400 --> 00:21:23,039 Quase naquela maldita linha de chegada! 513 00:21:23,040 --> 00:21:24,879 Aqui vamos nós! 514 00:21:24,880 --> 00:21:28,119 Você está aí! Você está aí, Ade! Você está aí! 515 00:21:28,120 --> 00:21:30,959 ELES RI 516 00:21:30,960 --> 00:21:34,119 ELES festejam 517 00:21:34,120 --> 00:21:36,999 VOCÊ É UM SUPERGRAN-PAI! 518 00:21:37,000 --> 00:21:41,959 - Ah! Ah, minhas costas! -Eh? - Filho da puta, minhas costas... 519 00:21:41,960 --> 00:21:45,839 Ah! Ah, isso é... isso é azar. 520 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Eu amo sua família. 521 00:21:49,000 --> 00:21:52,439 Você sabe quem eu amo? Aquele Dave Chapelle Roan. 522 00:21:52,440 --> 00:21:55,959 Estou dançando em o clube de cavalos rosa, uau! 523 00:21:55,960 --> 00:21:58,359 Estou dançando em o clube de cavalos rosa. 524 00:21:58,360 --> 00:22:00,359 Essas são duas pessoas distintas. 525 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 Dave Chapelle e Chapell Roan. 526 00:22:02,160 --> 00:22:03,439 Não está certo, mãe. 527 00:22:03,440 --> 00:22:06,199 Deixe sua mãe se divertir. Ela é jovem, ela é moderna - 528 00:22:06,200 --> 00:22:08,599 ela conhece todos os Brat Summers e os bissexuais. 529 00:22:08,600 --> 00:22:10,959 - Obrigado, meu jovem e viril marido. - Ah. 530 00:22:10,960 --> 00:22:12,560 Então, hum, Bo, são... 531 00:22:13,520 --> 00:22:16,319 ..você está se sentindo preparado para, hum... o bebê? 532 00:22:16,320 --> 00:22:17,879 Bem, eu estava preocupado em não aguentar. 533 00:22:17,880 --> 00:22:21,799 Mas esses três me fizeram perceber talvez eu esteja preparado para isso, 534 00:22:21,800 --> 00:22:24,239 porque não pode haver nada mais difícil do que brigar com esse trio irritado. 535 00:22:24,240 --> 00:22:25,519 Eles riem 536 00:22:25,520 --> 00:22:26,959 Foi muito impressionante. 537 00:22:26,960 --> 00:22:28,919 Todos eles mantiveram tentando pular do carro, 538 00:22:28,920 --> 00:22:31,559 mas Bo manteve a calma, nos levou para casa em segurança. 539 00:22:31,560 --> 00:22:32,599 Realmente impressionante. 540 00:22:32,600 --> 00:22:34,519 Se não fosse pelo molho de kebab manchado nas janelas 541 00:22:34,520 --> 00:22:36,959 e este enviando e-mails sujos para você e o americano, 542 00:22:36,960 --> 00:22:38,560 teria sido uma ficha limpa. 543 00:22:43,360 --> 00:22:44,600 Ah, sim, porra! 544 00:22:45,760 --> 00:22:47,320 Eu... hum... 545 00:22:49,880 --> 00:22:52,159 Oh, os tatties são enormes, não são? 546 00:22:52,160 --> 00:22:53,760 Ah, você quer picles? 547 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 ELE FALA 548 00:22:57,440 --> 00:22:59,399 Ah, merda... 549 00:22:59,400 --> 00:23:01,559 - BOCA CHEIA: - Oh, meu Deus, isso é tão bom. Mas... 550 00:23:01,560 --> 00:23:02,879 ELE TOSSE 551 00:23:02,880 --> 00:23:05,679 Eu estou, hum... acabei de perceber Eu tenho... eu tenho alguma coisa. 552 00:23:05,680 --> 00:23:09,279 Eu tenho que ir, Eu tenho essa coisa nisso... 553 00:23:09,280 --> 00:23:13,199 Isto foi, hum... delicioso, e, bem... bem feito novamente, mas... 554 00:23:13,200 --> 00:23:16,880 Muito divertido. Muito obrigado por me receber, mas, hum... tchau! 555 00:23:18,840 --> 00:23:21,080 Bo, o que há de errado com você? 556 00:23:18,840 --> 00:23:21,079 TODOS GRITAM DE UMA VEZ 557 00:23:21,080 --> 00:23:22,240 Honestamente, apenas o w... 558 00:23:23,600 --> 00:23:25,480 Eu simplesmente... esqueci meu casaco. 559 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Oh! - Sinto muito, desculpe. 560 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 BANHO DE CADEIRA 561 00:23:38,040 --> 00:23:39,359 ELA FUNGA 562 00:23:39,360 --> 00:23:40,640 Não fale comigo. 563 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 - Ah! - EVIE: - Idiota! 564 00:23:49,560 --> 00:23:51,680 ELA CHEGA E RESPIRA TREMIDA 565 00:23:54,160 --> 00:23:55,400 Lee... 566 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 Lee? 567 00:24:14,120 --> 00:24:15,519 Olá. 568 00:24:15,520 --> 00:24:16,879 Oi. 569 00:24:16,880 --> 00:24:20,199 Eu sei que você está me evitando, então eu bebi café do escritório 570 00:24:20,200 --> 00:24:23,599 em relação à sua evitação, mas eu só queria... 571 00:24:23,600 --> 00:24:24,880 Eu li. 572 00:24:26,840 --> 00:24:28,399 Ah... 573 00:24:28,400 --> 00:24:29,919 Eu pensei que você o excluiu? 574 00:24:29,920 --> 00:24:32,479 Eu fiz, mas foi na pasta excluída, 575 00:24:32,480 --> 00:24:35,439 e presumo que ele tenha lido, então... 576 00:24:35,440 --> 00:24:38,359 Acabei de interpretar algo errado, Evie. disse quando eu estava bêbado, 577 00:24:38,360 --> 00:24:40,399 e-e-e foi um experimento 578 00:24:40,400 --> 00:24:42,159 e eu estava tentando resolver alguma coisa. 579 00:24:42,160 --> 00:24:45,599 Enviando textos pornográficos para mim e seu amigo de trabalho? 580 00:24:45,600 --> 00:24:46,839 Não era pornografia. 581 00:24:46,840 --> 00:24:48,399 E-e você disse Eu era apenas seu amigo, 582 00:24:48,400 --> 00:24:50,599 - então não vejo qual é o problema. - Você sabe que há uma diferença. 583 00:24:50,600 --> 00:24:52,559 Não, eu não sei há uma diferença. 584 00:24:52,560 --> 00:24:55,319 Você disse que queria me conhecer em Knutsford, então vim para Knutsford 585 00:24:55,320 --> 00:24:56,679 e então você não apareceu. 586 00:24:56,680 --> 00:24:59,399 E então você disse a Claudette que eu era apenas seu amigo. 587 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 E então você ficar com ciúmes de Clay quando... 588 00:25:04,160 --> 00:25:06,879 ..não somos nada. Nós estivemos em um encontro. 589 00:25:06,880 --> 00:25:08,999 eu nem sei se você realmente gosta de mim. 590 00:25:09,000 --> 00:25:11,839 Então você está mantendo suas opções em aberto? É-é isso foi isso? 591 00:25:11,840 --> 00:25:13,399 Me mandando estranho... 592 00:25:13,400 --> 00:25:14,959 Não me chame de estranho. 593 00:25:14,960 --> 00:25:18,559 Não estou te chamando de estranho. Estou dizendo que o que você FEZ foi estranho. 594 00:25:18,560 --> 00:25:23,199 Nina, você enviou dois homens por PDF de 160.000 palavras de obscenidades vitorianas - 595 00:25:23,200 --> 00:25:24,599 dificilmente é normal. 596 00:25:24,600 --> 00:25:27,319 - Bem, me desculpe, não sou normal. - Ah, ótimo. - Desculpe, não sou perfeito. 597 00:25:27,320 --> 00:25:30,719 Eu cometi um erro e não ajo como recebendo minha escrita criativa 598 00:25:30,720 --> 00:25:33,199 é algo especial. Metade da minha família leu. 599 00:25:33,200 --> 00:25:35,759 Ah, ah! Ah, isso é ótimo, Nina! 600 00:25:35,760 --> 00:25:37,999 Isso me faz... Isso me faz sentir muito melhor. 601 00:25:38,000 --> 00:25:40,279 Então, o que, eles eram todos apenas rindo de mim outra noite? 602 00:25:40,280 --> 00:25:41,639 Ninguém estava rindo de você. 603 00:25:41,640 --> 00:25:43,919 Você sabe, eu poderia ter outras opções também. 604 00:25:43,920 --> 00:25:47,119 Só porque você é tão legal com seu diploma... 605 00:25:47,120 --> 00:25:48,999 - Graus. - Graus! 606 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 E suas... frases engraçadas 607 00:25:51,760 --> 00:25:54,320 e seu-seu-seu interessante aborda... 608 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 ..vida... 609 00:26:00,560 --> 00:26:01,610 É muito difícil. 610 00:26:02,600 --> 00:26:06,199 Difícil? Isso é difícil? 611 00:26:06,200 --> 00:26:09,359 Nada neste mundo é fácil para mim ou meu cérebro. 612 00:26:09,360 --> 00:26:10,719 Mas pelo menos eu tento. 613 00:26:10,720 --> 00:26:13,839 Eu me coloquei lá fora e, sim, Eu fiz algo um pouco ousado, 614 00:26:13,840 --> 00:26:17,639 mas pelo menos eu não fico parado ainda assim, esperando a vida acontecer! 615 00:26:17,640 --> 00:26:20,039 Eu faço a vida acontecer, e isso é difícil! 616 00:26:20,040 --> 00:26:23,239 Eu não estava parado, Eu estava esperando por você. 617 00:26:23,240 --> 00:26:25,439 Eu-eu não sou um osso você pode ficar na terra 618 00:26:25,440 --> 00:26:27,519 e desenterrar sempre que você quiser! 619 00:26:27,520 --> 00:26:29,479 - ARGILA, APROXIMANDO: - Eu sei, foi o que eu disse! Eu sei! 620 00:26:29,480 --> 00:26:30,759 ARGILA RISOS 621 00:26:30,760 --> 00:26:33,519 - Tudo bem. Falo com você em breve, mãe. Amo você. - Ótimo. 622 00:26:33,520 --> 00:26:34,679 Momento perfeito. 623 00:26:34,680 --> 00:26:37,079 Eu não enterro ossos para desenterrá-los mais tarde. 624 00:26:37,080 --> 00:26:39,159 Isso seria estúpido. 625 00:26:39,160 --> 00:26:42,639 E aí está - você acha que sou estúpido. 626 00:26:42,640 --> 00:26:45,559 Eu apenas tiro conclusões as evidências que me são apresentadas. 627 00:26:45,560 --> 00:26:47,360 Sim. Eu também, Nina. 628 00:26:48,800 --> 00:26:50,119 Ei pessoal. 629 00:26:50,120 --> 00:26:52,319 Olá, Clayton. Você se divertiu em Bornéu? 630 00:26:52,320 --> 00:26:54,790 Por que você não vai se divertir com sua outra opção? 631 00:26:57,000 --> 00:26:59,279 Nina... você está bem? 632 00:26:59,280 --> 00:27:01,560 eu não gosto quando as pessoas me chamam de estranho. 633 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 Sim, eu sei. 634 00:27:06,880 --> 00:27:09,119 Não sei por que fiz o que fiz. 635 00:27:09,120 --> 00:27:11,799 Olha, quer saber? E-eu não me importo por quê. 636 00:27:11,800 --> 00:27:14,439 E estou feliz que você tenha feito isso. E eu estou... 637 00:27:14,440 --> 00:27:15,680 Sinto muito. 638 00:27:17,120 --> 00:27:20,479 Você sabe, eu deveria ter deletado quando vi que era privado, mas... 639 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 ..uma vez que comecei a ler, Eu não conseguia parar. 640 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Está muito bom, Nina. 641 00:27:26,080 --> 00:27:28,400 Escócia. Você me chama de Escócia. 642 00:27:30,400 --> 00:27:31,519 Ei, anime-se. 643 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 Vamos, amanhã um novo dia e... 644 00:27:34,560 --> 00:27:37,079 ..é a grande arrecadação de fundos, e podemos nos vestir 645 00:27:37,080 --> 00:27:39,799 - e ser quem a gente quiser ser, né? - Ah. 646 00:27:39,800 --> 00:27:42,520 Posso ser alguém quem não envia e-mails estranhos? 647 00:27:42,521 --> 00:27:46,359 Senti sua falta na semana passada, enquanto você estava me evitando. 648 00:27:46,360 --> 00:27:47,559 Eu não estava evitando você. 649 00:27:47,560 --> 00:27:49,279 Ah, você é um péssimo mentiroso! 650 00:27:49,280 --> 00:27:51,319 - Não, não estou! - Sim, você é! 651 00:27:51,320 --> 00:27:53,319 Oh, meu Deus, eu te disse, outro dia, 652 00:27:53,320 --> 00:27:56,479 Eu vi Harrison Ford patinando pelo parque com dois huskies? 653 00:27:56,480 --> 00:27:58,639 - Seriamente? - Não. 654 00:27:58,640 --> 00:28:00,920 - Mas é assim que se conta uma mentira. - Oh! - Ah! 655 00:28:05,880 --> 00:28:08,199 É um dia escuro 656 00:28:08,200 --> 00:28:11,279 Mas esses dias precisam ser vistos 657 00:28:11,280 --> 00:28:13,479 Sem descrença 658 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Ouça 659 00:28:17,640 --> 00:28:20,279 Honestamente agora 660 00:28:20,280 --> 00:28:23,119 Você cuidaria de mim 661 00:28:23,120 --> 00:28:26,119 Manter trancado a sete chaves? 662 00:28:26,120 --> 00:28:29,079 Você faria 663 00:28:29,080 --> 00:28:33,320 Siga o som das minhas lágrimas escorrendo? 664 00:28:33,370 --> 00:28:37,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0